Alih bahasa: NerdIan
Hei! Hei!
Hei!
Apa yang terjadi?
/ Aku tidak tahu.
Lihat.
Hei!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Itu tertutup. / Izinkan kami masuk!
Aku butuh air.
Di stoking itu tertera namaku.
Aku juga.
Itu celana dalamku.
Apa ini?
Itu lebih Baik daripada tidak ada sama sekali.
Ada yang tahu di mana kita?
Entah, aku juga coba mencari tahu.
Adakah yang ingat apa yang terjadi?
Ada? / Tidak, semua buram.
Kepalaku sakit.
Itu pasti efek samping.
Kalian berdua saling kenal?
Tidak, aku tidak kenal siapapun di sini.
Kau? / Aku juga tidak.
Tidak, Pak.
Apa ada seseorang yang tinggal di sini?
Seseorang menyalakan api, jadi...
Sebentar, aku periksa.
Halo?
Halo, ada orang di sini?
Halo?
Dingin sekali.
Ada wastafel di sebelah, tapi tidak mengalir air.
Sepertinya semua mati. Tak ada penghuninya.
Tidak ada air?
Aku bisa ambil salju. / Jangan ke sana.
Lampu merah.
Aku ingat. Lampu merah.
Ya.
Ya, lampu merah.
Aku ingat jelas berada di sebuah
pesta eksklusif semalam.
Ya.
Pesta seks.
Bertopeng?
Kita jadi lebih hangat.
Kalian semua pasti meminum sesuatu.
Kita semua hadiri pesta sama, benar?
Aku ingat minum Koktail kemerahan. / Sama.
Dan kau?
Semuanya buram, tapi aku ingat samar
minum warna merah.
Seperti aku, Negroni.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak begitu ingat.
Aku ingat minumanku rasanya aneh.
Secara khusus, pahit.
Aku jadi curiga, minumanku dibius.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, kurasa kau benar.
Aku pernah di bius di usia dua puluhan.
Dan aku ingat rasanya persis begini.
Bedanya aku tidak bangun bugil di salju.
Apa? Kita dibius?
Hampir dipastikan.
Negroni adalah koktail dari gin yang populer.
Tepat dinikmati di saat musim panas.
Kupikir itu dari Italia.
Mengetahui ini, itu pilihan di sengaja
untuk melayani pertemuan musim dingin.
Apa maksudmu?
Maksudku...
...tuan rumah sengaja tuang minuman musim panas.
Untuk hidangan di musim dingin ini.
Sebagai ejekan sopan.
Tidak ada yang tahu di mana kita berada?
Aku dibawa ke pesta dengan mata tertutup.
Tapi itu tidak penting, karena ini beda tempat.
Jerome sering menutup mata orang di pestanya.
Jerome? Pria yang menjadi tuan rumah
pesta semalam?
Ya.
Kita tahu bahwa kita punya dua kesamaan.
Sial.
Kita semua ke pesta dengan mata tertutup.
Dan kita disajikan koktail Negroni.
Tampaknya disengaja, memakai Rohypnols.
Ya.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku ingin lihat lantai atas.
Kami lihat di bawah.
Tempat apa ini? / Menjijikkan.
Tidak ada pesta begini di Latvia, ya?
Tidak.
Jujur, itu tidak segila yang terlihat.
Pesta kau bisa bertemu orang sangat sukses.
Percayalah.
Ya, dan aku perlu bertemu orang baru.
Mungkin yang bisa bantu karier modelingku?
Ya.
Kau tidak percaya koneksi yang aku buat sejauh ini,
Kuperkenalkan kau ke sekeliling.
Terima kasih, aku sangat butuh itu.
Halo, Nona.
Katrina, ini tuan rumah dari acara mewah ini.
Jerome, ini Katrina.
Aku terpesona.
Dari hutan ajaib apa kau datang?
Maaf? / Asalmu, Sayang?
Aku dari Latvia.
Coba kutebak, seorang model.
Tidak hanya cantik, kau juga unik.
Aku punya teman yang ingin kuperkenalkan nanti.
Aku merasa terhormat. / Lihat?
Maaf bila bahasa Inggrisku jelek, tapi...
Semua ini, rumahmu, tamumu, sangat indah.
Sepertimu.
Tanganmu kosong. Ikutlah dengan Lisa.
Dan nikmati koktail.
Kuperkenalkan ke temanku setelah kau pemanasan.
Ayo.
Selamat menikmati, Nona.
Ya Tuhan!
Astaga!
Dia Katrina.
Kau kenal dia?
Aku membawanya ke pesta semalam.
Apa itu?
Para sayangku.
Salah satu dari kalian bertanggung jawab
atas kematian gadis muda di ruang atas.
Mulai kini waktunya hingga jam 17:00.
Untuk mencari tahu siapa pelakunya.
Yang tak mujur akan menerima kematian
yang sama, dibunuh oleh orang lain di pesta.
Jika tidak ada yang terbukti bersalah,
sampai waktu habis,
akibat mematikan akan dilepaskan.
Serius?
Hei!
Keluarlah, pengecut! Beranikan diri!
Sialan. Di mana kau?
Tidak ada jejak.
Ada pintu garasi, Tapi tidak bisa dibuka.
Kita buka.
Ya Tuhan!
Hanya perasaanku atau kita diawasi?
Kita pasti diawasi.
Itu yang kutakutkan.
Jerome, kau pasti beritahu jika rekam aku di film cabul.
Aku perlu cari selimut sebelum sakit.
Kau lihat ini?
Tidak, keparat.
Jika kau ketemu, kuhantam kepalamu!
Baik.
Entah ini lelucon atau permainan,
atau apapun itu.
Kita harus keluar. Kurasa itu pintu garasi.
Itu terkunci? Hati-hati.
Minggir. Biar kuurus.
Narsisme modern, Gabriella.
Kau pikir pengintip digital itu mematikan?
Teman-teman.
Aku di pesta seks paling eksklusif di AS, Sayang.
Aku tahu beberapa pengikutku ingin tahu
apa yang terjadi di dalam.
Aku akan pajang info semalaman.
Jangan bawa ponsel.
Kenapa tidak?
Bisa kusimpan untukmu.
Baik.
Kau temukan sesuatu?
Tidak ada.
Bisa bantu aku?
Baik.
Tak bisa terbuka. Bantu aku buka ini.
Apa di dalam?
Menarik.
Tercolok. Tapi tak menyala.
Apa yang terjadi? / Tanganku terbakar.
Itu mirip asam. Ambil salju, cepat!
Apa yang terjadi? / Dia Baik-Baik saja?
Letakkan di atasnya.
Sial.
Bukankah Duco baik untuk sesak napas?
Apa?
Kalian tak mengerti, dia mau bunuh kita.
Siapa maksudmu?
Jerome. Kalian tak tahu dia bisa apa.
Aku penjaga pintu untuknya di Berlin.
Bagaimana kau tahu Jerome dalangnya?
Percayalah, aku tahu itu dia.
Dia ingin pisahkan kita.
Apalagi yang kau tahu? / Tidak ada.
Aku tahu dia sosiopat.
Dia tidak bisa ditebak.
Dan kau masih pergi ke pestanya?
Kita semua pergi ke pesta yang sama.
Jadi kita harus memikirkan bersama.
Baik.
Tapi siapa bilang kita harus ikuti aturannya?
Kita tunggu saja dan lihat yang terjadi.
Kalian tidak mau melakukan itu.
Bukankah gadis mati di atas bukti cukup?
Jika katamu itu benar, maka kita kehabisan waktu.
Aku tidak tahu ada gadis mati di atas.
Namanya Katrina.
Kuikat dia.
Tapi dia setuju.
Setuju apanya?
Aku suka bondage. Jerome menawarkan
cara konsensual bagiku untuk nikmati hasratku.
Kita semua bangun bugil di salju pagi ini.
Aku tidak setuju itu!
Tenang. / Jangan menyentuhku.
Kita semua berusaha mencari tahu soal ini.
Dia tak keberatan. Dan dia setuju.
Jangan lihat aku seperti aku Yudas.
Aku punya hasrat aneh, tapi aku bukan pembunuh.
Mulai jujur dari sekarang.
Sekarang.
Apa ada orang lain yang melihat gadis itu di pesta?
Kita di sana semalam. Tak usah menyangkal.
Pesan lain. / Apa isinya?
Mau pakai lagi, Patrick?
Ada yang punya lebih banyak rahasia.
Tanpa diduga.
Terlihat akrab, Patrick?
Jangan sentuh aku.
Dan kau tidak masalah menyentuh orang lain.
Kuperingatkan, menjauh.
Hentikan!
Hentikan, lepaskan dia!
Baiklah, kuberi tahu apa yang terjadi.
Pertama kali kau di sini. Bagaimana menurutmu?
Ini indah di mata. Andai istriku mau
berpakaian begitu.
Harusnya kau bawa dia juga.
Tidak, dia tidak berpikiran terbuka.
Aku punya seseorang yang berpikiran terbuka.
Ya?
Seorang temanku, dia memperhatikanmu.
Malam ini.
Dia meminta waktu khusus bersamamu.
Kalau kau bersedia.
Aku mendengarkan.
Bagus, ikut aku.
Kutiduri dia dan juga kupakai itu.
Tapi itu tidak akan membunuhnya.
Dan aku diberitahu dia setuju untuk itu.
Kalian semua suci? Kita hadiri pesta sama!
Kau bawa dia ke sana dan kau mengikatnya.
Dan mencekiknya. Demi Tuhan!
Ada tanda di lehernya! / Tenang.
Tolong tenang.
Apa ini?
Mencerahkan.
Narsisme modern, Gabriella.
Kau pikir pengintip digital itu mematikan?
Tuhan menolong kita. Kita punya ponsel.
Tidak ada sinyal atau apapun di dalamnya.
Percayalah. Sudah kuperiksa.
Lantas kenapa kau sembunyikan?
Kau memakai ponsel itu di pesta?
Kau apakan itu?
Aku merekam. / Merekam apa?
Kegiatan di pesta. / Kegiatan apa?
Kau rekam Katrina? / Benarkah?
Perbuatan kalian padanya, hanya itu.
Kenapa lakukan itu? Apa kau sakit jiwa?
Di mana videonya?
Mana aku tahu? Aku bangun bugil di salju/
Seperti kalian.
Kau bunuh gadis itu? Kau melakukan itu?
Aku tidak menyentuhnya. Sumpah.
Apa hal terakhir yang kau lihat?
Patrick menidurinya.
Dia pergi setelah itu, dan aku juga pergi.
Kupikir masih bernafas. Sumpah.
Di mana Marcy?
Yang pendiam yang harus kau cemaskan.
Si licik itu tahu soal segalanya dari awal.
Berhenti.
Semua harus berhenti.
Kita tidak bisa terus begini.
Atau kita semua saling menyakiti.
Kita tidak bisa terus saling menyalahkan.
Seperti maunya.
Entah dengan kalian. Tapi aku tidak mau
bermain dengan aturan gila ini.
Aku ke luar, mungkin ada orang atau sesuatu.
Kau tidak akan tahan lama di luar.
Mungkin tidak, tapi sepertinya
siapapun dari kita tidak bertahan di sini.
Kau mau lakukan ini?
Ini dan ini.
Kau tahu meracik minuman itu seni?
Itu membuatmu jadi seniman, Marcy?
Entahlah, mungkin.
Bagaimana anak-anakmu? / Baik. Terima kasih.
Ada foto mereka yang bisa kulihat?
Aku perlu cuti.
Aku tidak bisa kerja minggu depan.
Aku mau liburan dengan anak-anak.
Pasti enak bisa beli untuk anak-anakmu.
Jangan memaksakan, Marcy.
Dia tidak akan bertahan hidup.
Entah apa yang dia pikirkan.
Bagaimana jika dia temukan kabin lain?
Di beberapa mil dan kembali bawa bantuan?
Jika dia berhasil sejauh itu.
Mari berharap begitu.
Kita harus cari Marcy.
Silakan, kita bertemu di lantai sebentar lagi.
Aku butuh tali ini.
Bukankah kita harus tetap bersama?
Ya, aku ke sana sebentar lagi.
Kami ke atas. Cepat.
Marcy?
Hai, lihat video yang baru saja kuunggah.
Pemandangan yang indah, bukan?
Benar.
Semoga kau menikmati pestaku.
Aku Jerome.
Gabriella.
Siapa yang tahu momen selanjutnya?
Benar sekali.
Tapi aku mau nikmati selama bisa.
Menarik kita semua dihadapkan pilihan.
Setiap kita terjaga.
Pilih yang benar.
Sial.
Kenapa begitu lama?
Kau kenapa?
Aku kesulitan melepas tali ini.
Sepertinya berhasil.
Tentu saja.
Marcy.
Kau baik saja, Sayang?
Marcy.
Tidak! / Apa yang kau lakukan?
Tunggu disini! / Tidak!
Jangan sakiti aku, aku punya anak.
Kau punya anak? Apa yang kau lakukan?
Darimana ini? / Ada di sini.
Ada pesannya?
Tidak.
Manis dan cepat dengan rasa pahit.
Begitu caramu menuangnya, Marcy?
Kau yang membius semua orang, 'kan?
Tidak!
Aku takut semua berpikir begitu jika aku ketahuan.
Ya, lalu apa itu?
Kupikir itu Rohypnols.
Kau membius kami?
Tidak, aku bekerja untuk Jerome.
Aku racik minuman untuk tamu tertentu.
Jika kalian kubius, aku tak di sini, 'kan?
Kau membiusnya?
Ya, tapi sumpah bukan itu yang membunuhnya.
Aku tidak mengerti. Jika kau berkata jujur,
bagaimana kami dibius?
Baik.
Di malam hari itu, Jerome memberiku
sebotol gin mahal ini saat hampir habis.
Aku harus simpan itu sampai akhir malam.
Dan memberinya pada empat orang terakhir.
Kalian empat orang terakhir yang pesan.
Itu gin langka, aku minum juga.
Kupikir botolnya dibius. Sumpah aku tidak tahu.
Kau lihat orang terakhir yang tinggalkan pesta?
Lisa.
Sayang, mau ke mana? / Hei.
Di mana Katrina?
Tidur. Dia baik saja. Jangan cemaskan dia.
Aku mau bawa dia pulang. / Sebenarnya.
Dia menginap di sini.
Terima kasih telah membawanya padaku.
Untuk apa dia dibayar? Aku tidak mengerti.
Dia dibayar untuk membawanya ke pesta.
Dia tahu apa yang akan terjadi pada temannya?
Ini dia juaranya. / Apa maksudmu?
Sepertinya Lisa bersalah.
Aku muak kau remehkan semua ini.
Kau menikmati ini?
Tenang.
Yang kita miliki sebelumnya adalah saat membahagiakan.
Menyudahi permainan ini adalah jalan keluar.
Maksudmu Lisa? / Lisa.
Lisa.
Ini semua sangat... / Membuat kewalahan?
Ya, itulah yang kurasakan saat pertama kali datang.
Aku hanya... / Apa?
Semua baik saja?
Entah. Aku merasa sedih berada di sini.
Kenapa begitu?
Keluargaku miskin.
Kukirimi mereka uang.
Ibuku pikir itu dari model. Tapi sungguh.
Aku ambil pekerjaan apapun yang ada.
Sangat sulit bagiku.
Mereka sangat religius. Ini akan memalukan
bagi mereka.
Tapi bagaimana mereka bisa tahu?
Itu tidak mungkin.
Tapi aku mengerti.
Saat aku mulai bekerja untuk Jerome, aku tak mau
mereka tahu bagaimana aku menghasilkan uang.
Kau tahu kata gadis itu padaku?
Apa?
Yang Ibu tidak tahu, tidak menyakitinya.
Aku mengerti.
Beri aku waktu sebentar.
Permisi.
Apa yang bisa aku bantu, Sayang?
Kupikir teman baruku, Katrina, akan cocok
membantuku membawa wajah baru ke pestamu.
Kau pikir pekerjaanmu hanya bawa perempuan
untuk bersenang-senang?
Apa maumu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu dia akan mati.
Atau dia mati?
Kita perlu sepakat.
Karena kita tahu Lisa bertanggung jawab
atas kematian gadis itu,
yang malang di antara kita, Lisa.
Dia harus terima kematian dan hukuman yang sama.
Yang terjadi di pesta.
Dengar baik-baik.
Karena kita tahu kita celakai gadis itu,
Katrina, tapi tidak tahu bagaimana dia mati.
Saranku tutupi kesalahan kita dengan memberi
bahaya yang sama pada Lisa.
Hanya jika kita setuju untuk ambil bagian.
Tunggu, apa maksudmu?
Dalam istilah awam, Marcy akan memberinya
koktail gin spesial. Menghangatkannya.
Aku akan mengikatnya dan mencekiknya.
Kau mencambuknya, dan memperkosanya.
Dan kau merekam semuanya, Gabriella.
Ini cara untuk pastikan kita menutupi jejak kita.
Dan mengikuti aturan.
Jika itu caranya, baiklah.
Marcy!
Dan kau?
Itu buruk sekali. Kita tunggu saja.
Sial.
Itu bukan opsi.
Aku tidak mau kena akibat dari
ketidakmampuan kita penuhi aturan Jerome.
Yakinlah jika akibatnya dilepas,
akan mematikan.
Jujur, aku berharap dia mati beku di sana.
Demi dirinya sendiri. Daripada kembali kemari.
Apa itu?
Hati-hati. / Ya.
Ya Tuhan!
Sayang.
Kemari. Tenang.
Kemari, Sayang.
Tidak ada apa-apa.
Ada alkohol?
Ya, di lantai atas.
Tenang, Sayang. Kau perlu hangat.
Tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Aku berjalan bermil-mil.
Tidak ada apa-apa. Hanya salju.
Kau sudah berusaha. Kau hanya perlu hangat.
Kami tahu semuanya setelah kau pergi.
Kita perlu cek tubuhnya.
Tubuh siapa?
Katrina.
Kita mulai?
Lihat.
Jangan lawan aku. Jangan melawan.
Bawa ke sini.
Cepat.
Kau merekam ini? Rekam, cepat!
Sini celana dalammu.
Jangan lakukan.
Diam.
Setubuhi dia!
Aku tidak bisa. / Kenapa tidak?
Tidak mau tegang! / Astaga.
Pakai ini.
Setubuhi dia!
Setubuhi dia.
Hentikan!
Kemari, cepat!
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 17:00.
Tidak. Apa? Tidak.
Kau apakan videonya?
Aku siaran langsung dari Ponselnya.
Aku tidak lebih buruk dari kalian semua.
Kau tahu artinya ini.
Kita salah memilih.
Bau apa itu?
Itu bau gas.
Kenapa menderita karena salah orang lain?
Biarkan orang jahat yang menderita.
Istirahatlah, Sayang.
Bangunlah dengan tenang.
Terima kasih.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Alih bahasa: NerdIan